北欧深圳总商会第五届换届大会暨瑞中企业家协会十周年庆典在斯德哥尔摩隆重举行
The5th Inauguration of the Nordic Shenzhen Chamber of Commerce and the10th Anniversary of the Sino-Swedish Entrepreneur Association Grandly Held in Stockholm
（本报斯德哥尔摩讯）斯德哥尔摩讯2025年9月23日——金秋九月，秋风送爽。北欧深圳总商会第五届换届大会暨瑞中企业家协会十周年庆典在瑞典首都斯德哥尔摩隆重举行。本次盛会由北欧深圳总商会与瑞中企业家协会联合主办，得到了中国驻瑞典大使馆、深圳市侨联以及瑞典各界的鼎力支持。来自中瑞两国政商界、学术界、侨界的两百余位嘉宾齐聚一堂，共同见证这一承前启后、继往开来的历史时刻。
Stockholm,September23,2025–In the golden autumn,the Nordic Shenzhen Chamber of Commerce held its5th inauguration ceremony in conjunction with the10th Anniversary of the Sino-Swedish Entrepreneur Association in Stockholm.The event was co-hosted by the Chamber and the Association,with strong support from the Chinese Embassy in Sweden,Shenzhen Overseas Chinese Federation,and various Swedish sectors.More than200distinguished guests from political,business,academic,and overseas Chinese communities of both countries gathered to witness this significant moment.
大会在庄重而热烈的氛围中拉开序幕。中国驻瑞典大使馆经商处参赞康文在致辞中指出，中瑞建交75年来，经贸合作成果丰硕，双边贸易持续增长，合作领域不断拓展。瑞典作为欧洲重要的创新高地，始终是中国企业布局海外、投资兴业的重要目的地。他强调，面对全球经济新格局，中瑞双方更应携手同行，把握绿色转型与数字经济发展的新机遇，推动务实合作再上新台阶。
The conference opened in a solemn yet festive atmosphere.Kang Wen,Counselor of the Economic and Commercial Office of the Chinese Embassy in Sweden,remarked in his speech that over the75years of China-Sweden diplomatic ties,bilateral economic and trade cooperation has flourished,with steady trade growth and expanded cooperation fields.As an innovation hub in Europe,Sweden remains an important destination for Chinese investment.He stressed that in the new global economic landscape,China and Sweden should seize opportunities in green transition and digital economy,and push practical cooperation to new heights.
瑞典“一带一路”研究所副所长Hussein Askary及多位瑞典学术界专家在讲话中也高度肯定了协会十年来的贡献。他们表示，中国与瑞典在创新、教育、生命科学、清洁能源等领域有着天然的互补优势。随着中国企业“走出去”步伐加快，瑞典亦希望借助自身在科研与可持续发展方面的经验，与中国形成更加紧密的合作，共同探索未来发展的无限可能。
Hussein Askary,Deputy Director of the Belt and Road Institute in Sweden,along with several Swedish academics,also highly commended the Association’s contributions over the past decade.They noted that China and Sweden possess natural complementary strengths in innovation,education,life sciences,and clean energy.As Chinese companies accelerate their“going global”strategies,Sweden hopes to leverage its expertise in research and sustainability to build closer cooperation with China and jointly explore the vast potential of future development.
在换届环节中，经过民主选举，瑞中企业家协会、北欧深圳总商会会长张巧珍女士顺利连任。张会长在就职发言中真挚感谢各方的信任与支持。她表示，十年来，协会始终秉持“服务会员、凝聚力量、共创价值”的宗旨，见证了无数企业在中瑞合作的沃土中生根发芽。未来，她将继续团结带领会员，深化中北欧企业间的交流合作，推动更多务实成果落地，让更多企业家朋友走向国际舞台，成就跨越国界的梦想。
During the election session,Ms.Qiaozhen Zhang was re-elected as President of both the Sino-Swedish Entrepreneur Association and the Nordic Shenzhen Chamber of Commerce.In her inaugural address,she sincerely thanked all parties for their trust and support.She emphasized that over the past ten years,the Association has adhered to its mission of“serving members,uniting strength,and creating value,”witnessing countless enterprises take root and thrive in Sino-Swedish cooperation.Looking ahead,she pledged to continue uniting members,deepening exchanges between Nordic and Chinese businesses,and helping more entrepreneurs step onto the international stage to realize borderless dreams.
此次大会还特别安排了多项战略合作签约仪式。瑞中企业家协会分别与瑞典Ambusol医药公司、天地图斯堪的纳维亚公司签署合作协议，涵盖生命科学、数字地图等前沿领域。这不仅为中瑞企业协同发展注入了新动力，也为双方探索“创新+合作”的新模式开辟了更加广阔的空间。与会嘉宾一致认为，这些合作是协会十年努力的成果体现，更是未来十年继续奋进的崭新起点。
The conference also featured several strategic cooperation signings.The Sino-Swedish Entrepreneur Association signed agreements with Sweden’s Ambusol Pharma and Tianditu Scandinavia,covering fields such as life sciences and digital mapping.These collaborations inject new momentum into Sino-Swedish enterprise cooperation and open broader prospects for innovative models of partnership.Guests agreed that such collaborations reflect the achievements of the Association’s decade-long efforts and mark a fresh starting point for the next decade.
夜幕降临，庆典晚宴在悠扬的乐声中开启。瑞典皇家乐团首席乐师Semmy Stahlhammer与Adita Stahlhammer奏响的小提琴、大提琴乐曲宛若天籁，将中西方艺术的融合之美展现得淋漓尽致。宾朋们举杯共庆，言笑晏晏，气氛温馨而热烈。无论是来自瑞典的政界人士，还是远道而来的中国企业家，皆在交流中体会到文化交融与合作共赢的深远意义。
As night fell,the celebration banquet began with graceful music.Semmy Stahlhammer,Concertmaster of the Royal Swedish Orchestra,together with Adita Stahlhammer,performed violin and cello duets that brought out the beauty of East-West artistic fusion.Guests raised their glasses in celebration,sharing laughter and warmth.Whether Swedish politicians or Chinese entrepreneurs,all felt the profound significance of cultural exchange and win-win cooperation during their conversations.
十年风雨兼程，十年砥砺前行。瑞中企业家协会用十年的历程写下了一部跨越山海的合作篇章。从最初的几位创始会员，到如今联结数百家中瑞企业；从初出茅庐的探索，到如今站上中欧合作舞台的中央，协会的成长正是中瑞合作不断深化的缩影。北欧深圳总商会也在这一过程中发挥了独特作用，成为华侨华人团结奋进的旗帜和桥梁。
Ten years of trials and achievements have forged a remarkable journey.The Sino-Swedish Entrepreneur Association has written a chapter of cross-border cooperation,evolving from a handful of founding members to a network connecting hundreds of Chinese and Swedish enterprises.From its early explorations to standing at the center of Sino-European cooperation today,its growth mirrors the deepening ties between China and Sweden.The Nordic Shenzhen Chamber of Commerce has likewise played a unique role,serving as a unifying banner and bridge for overseas Chinese communities.
与会嘉宾普遍认为，此次大会不仅是北欧深圳总商会的新起点，也是瑞中企业家协会的重要里程碑。未来，中瑞两国在绿色能源、人工智能、生命健康、数字经济等领域拥有广阔前景。协会将在继续发挥桥梁纽带作用的同时，积极搭建更多合作平台，助力中瑞合作迈上新的更高台阶。
Participants widely agreed that this event marks not only a new chapter for the Nordic Shenzhen Chamber of Commerce but also a milestone for the Sino-Swedish Entrepreneur Association.Looking forward,the two countries have broad prospects for cooperation in green energy,artificial intelligence,life sciences,and the digital economy.The Association will continue to serve as a vital bridge,creating more collaborative platforms and propelling Sino-Swedish cooperation to higher levels.
“十年再出发，扬帆正当时。”在掌声与祝福声中，大会圆满落幕。与会人士纷纷表示，本次盛会既是庆典，更是宣言：中瑞企业家将继续携手，秉承开放、合作、创新、共赢的精神，共同开创更加辉煌的未来。
“Ten years on,a new journey begins;the sails are set at the right time.”Amidst applause and blessings,the conference concluded successfully.Guests expressed that the event was not only a celebration but also a declaration:Chinese and Swedish entrepreneurs will continue to join hands,embracing openness,cooperation,innovation,and win-win development,to create an even brighter future together.
