【编辑按】

在国际秩序高度紧张的当下，政治语言本身正在发生变化——它不再只是表态，而越来越多地被当作行动的前奏。瑞典外交部长近日的表态，以及美国总统在美国主流媒体中的相关言论，正是在这一背景下引发国际社会高度关注。

瑞典外交部长在接受瑞典国家广播电台采访时表示，美国在委内瑞拉的军事行动，使其此前有关格陵兰岛的威胁不再只是修辞层面的表态。

“现在，这已经不再只是不同于我们以往所熟悉的言辞。我们也看到，他们已经准备好迅速采取行动。”

她进一步指出，在当前局势下，必须以美国总统会落实其公开言论作为现实判断前提，并强调：

“相关修辞正在进一步升级，我对此极其严肃地看待。”

几乎在同一时间，美国总统在接受长达两小时的专访中表示，其全球行动能力并不受国际法约束。

当被问及是否存在任何限制其全球权力的因素时，他回答称：

“有的——我的道德。我自己的判断。这是唯一能阻止我的东西。”

“我不需要国际法。”

上述言论发表之际，距离美国对委内瑞拉发动军事行动、并将委内瑞拉总统带往纽约，尚不足一周。

【编辑点评】

当“国际法”“主权”与“个人道德”被同时置于权力叙事之中，世界所面对的，已不仅是地缘政治的博弈，更是国际规则本身的稳定性考验。

语言一旦不再止于语言，国际社会所需要的，或许不仅是表态，而是对秩序底线的重新确认。

🇸🇪瑞典语原文

Utrikesministern:”Inte längre bara ord”

Utrikesminister(M)ser USA:s hot om att ta kontrollöver Grönland med nyaögon efter attacken i Venezuela.

–Nuär det inte längre bara ord från den amerikanska administrationen somär annorlunda jämfört med vad viär vana vid.Vi ser ocksåatt deär beredda att snabbt agera,säger hon i Ekots Lördagsintervju.

Malmer Stenergard säger att hon nu måste utgåifrån att den amerikanska presidentenämnar göra det han säger att han ska göra.

–Nu har retoriken ytterligare trappats upp,det ser jag mycket,mycket allvarligt på,säger hon.

(TT)

Trump:”Behöver inte internationell rätt”

Donald Trump uppger föratt hans makt endast begränsas av hans egen moral och avfärdar samtidigt”begränsningar”av möjligheten att attackera,invadera eller tvinga nationer runt om i världen.

Påfrågan om det finns något som begränsar hans globala makt svarade Trump:

–Ja,det finns en sak.Min egen moral.Mitt eget sinne.Detär det enda som kan stoppa mig,säger han under en tvåtimmar lång intervju med den amerikanska tidningen.

–Jag behöver inte internationell rätt,tillägger han.

Uttalandena från USA:s president kommer mindreän en vecka efter att landet genomfört en attack mot Venezuela där Venezuelas presidenttillfångatogs och fördes till New York.

🇨🇳中文翻译

瑞典外交部长：“不再只是言辞”

瑞典外交部长玛丽亚·马尔默·斯特内加德（M）在委内瑞拉遭到袭击之后，以全新的视角看待美国接管格陵兰岛的威胁。

她在瑞典广播电台《周六访谈》节目中表示：

“如今，这已不再只是美国政府与我们以往所熟悉的那种不同言辞而已。我们也看到，他们已经准备好迅速采取行动。”

斯特内加德表示，她现在必须以美国总统唐纳德·特朗普会付诸其言作为判断前提。

“当前的修辞又进一步升级了，我对此的态度是极其、极其严肃的。”

（TT）

特朗普：“不需要国际法”

唐纳德·特朗普在接受《纽约时报》采访时表示，他的权力只受其自身道德的约束，同时否认存在任何对其发动攻击、入侵或胁迫世界各国能力的“限制”。

当被问及是否存在任何能够限制其全球权力的因素时，特朗普回答说：

“是的，有一样东西——我自己的道德，我自己的判断。这是唯一能够阻止我的东西。”

他是在接受该美国报纸长达两小时的专访中作出上述表述的。

“我不需要国际法。”他补充道。

美国总统的上述言论，发生在美国对委内瑞拉发动攻击、并将委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗拘押并押送至纽约之后不到一周的时间内。