Ett modernt försvarskluster växer fram:I Kista samlas Sveriges mest innovativa försvarsteknik

一个现代化的防务集群正在崛起：瑞典最具创新性的防务技术汇聚于希斯塔

”Vi har kunnat bygga broar mellan piloter,ingenjörer och forskare.Detär avgörande för att skapa teknik som verkligen fungerar i ett skarpt läge”,säger Mikael Grev,vd och medgrundare av Avioniq.“

我们已经能够在飞行员、工程师和研究人员之间搭建桥梁。这对于在实战中真正有效的技术研发至关重要。”Avioniq公司首席执行官兼联合创始人米卡埃尔·格雷夫（Mikael Grev）说道。

I Kista växer ett nytt försvarskluster fram som förändrar bilden av svensk säkerhet.Här,i norra delen av Stockholm,utvecklas teknologier som möter en helt ny typ av hot–där cyberattacker,drönarsvärmar och avancerad AIär lika avgörande som traditionella vapen.Kista har blivit navet för företag som inte bara stärker Sveriges försvarsförmåga,utan ocksåsätter svensk innovation påvärldskartan.

在斯德哥尔摩北部的希斯塔（Kista），一个新的防务集群正在崛起，正在重塑瑞典安全的面貌。在这里，所研发的技术应对的是一种全新的威胁——其中网络攻击、无人机蜂群和先进的人工智能与传统武器同样重要。希斯塔已经成为这些企业的中心，它们不仅增强了瑞典的防务能力，也让瑞典的创新登上了世界舞台。

Sveriges säkerhetspolitiska läge har förändrats dramatiskt de senasteåren.

瑞典安全格局的巨变

Hotbilden har breddats:dagens konflikter utspelar sig lika mycket i det digitala rummet som påslagfältet.Det kräver nya lösningar–och just dessa utvecklas i Kista,där ett kluster av försvars-och säkerhetsbolag nu driver påutvecklingen.

近年来，瑞典的安全与政治局势发生了巨大变化。威胁范围不断扩大：当今的冲突既发生在数字空间，也发生在传统战场。这需要新的解决方案——而这些解决方案正是在希斯塔由防务与安全公司集群推动研发的。

–Vi ser en helt ny typ av hotbild växa fram,där teknik och innovationär avgörande.Kista har blivit platsen där dessa lösningar föds,säger James Campion,vd påTERASi.

“我们看到一种全新的威胁格局正在形成，技术与创新是关键。希斯塔已经成为孕育这些解决方案的地方。”TERASi公司首席执行官詹姆斯·坎皮恩（James Campion）说道。

Med sin patenterade Aircore-teknik utvecklar bolaget säkra,snabba och svårstörda nätverk.凭借其专利的Aircore技术，该公司正在研发安全、快速且难以干扰的网络。

–I dag handlar försvar inte bara om vapen utanäven om information.Att kunna kommunicera snabbt,säkert och pålitligtär helt avgörande–oavsett om detär i militära operationer eller vid naturkatastrofer,säger James Campion.

“如今的防务不仅仅关乎武器，还关乎信息。无论是在军事行动中，还是在诸如大火、洪水等自然灾害中，能够快速、安全、可靠地通信都是至关重要的。”詹姆斯·坎皮恩补充道。

Från AI-styrda piloter till cybersäkerhet

从AI战斗机飞行辅助到网络安全

Bland de företag som driver utvecklingen framåt märks bland annat Avioniq,som med AI-baserade beslutsstödsystem och träningsverktyg för stridspiloter redan har visat påflera hundra procents förbättring av svensk stridsflygkapacitet.

推动发展的企业中，Avioniq尤为引人注目。这家公司利用基于人工智能的决策支持系统和战斗机飞行员训练工具，已经让瑞典战机的作战能力提升了数倍。

Deras mjukvara används redan operativt och gör det möjligt att ta taktiska beslut i realtid,utan att kräva ny hårdvara.

其软件已投入实际使用，使得战术决策能够实时做出，而无需额外硬件。

–Vi hjälper piloten med taktiska beslut,som när man ska avfyra elleråt vilket håll man bör flyga.Det gör att piloten kan fokusera pådeövergripande besluten,säger Mikael Grev.“

我们帮助飞行员进行战术决策，比如何时发射、飞行方向等。这让飞行员能够集中精力在更高层次的决策上。”米卡埃尔·格雷夫解释说。

”Närheten till Försvarets forskningsinstitut var en av anledningarna till att Avioniq sökte sig till Kista”,berättar Mikael Grev.“靠近瑞典国防研究院是我们选择落户希斯塔的原因之一。”米卡埃尔·格雷夫补充道。

I Kista finns ocksåIRnova,ett företag somär världsledande inom infraröd detektion.在希斯塔，还有世界领先的红外探测公司IRnova。

Deras sensorer används förövervakning,spaning och målsökning i avancerade försvarssystem och bidrar till att höja den tekniska nivån inom svensk säkerhet.

其传感器广泛用于先进防务系统中的监视、侦察和目标捕捉，为提升瑞典安全技术水平做出贡献。

Andra exempel påinnovativa bolagär T2data,som utvecklar teknik där autonoma drönare samarbetar för att utföra komplexa försvarsuppdrag,och Oscilion,somär specialiserade påelektromagnetisk krigsföring.

其他创新企业还包括：T2data，研发协同工作的自主无人机，用于执行复杂防务任务；以及Oscilion，专注于电磁战，提供能干扰或防御先进电子威胁的解决方案。

Dessutom finns flera företag inom cybersäkerhet och anti-drönarteknologi,som skyddar kritisk infrastruktur och samhällsfunktioner mot både digitala och fysiska attacker.

此外，还有多家从事网络安全和反无人机技术的公司，保护关键基础设施和社会功能免受数字和物理攻击。

Kista–merän ett teknikkluster

希斯塔——不仅仅是一个技术集群

Det som förenar bolagenär förmågan att snabbt omsätta forskning och innovation till praktiska lösningar för både militärt och civilt försvar.

这些企业的共同点在于能够迅速将研究与创新转化为切实可行的军用与民用防务解决方案。

Närheten till Försvarets forskningsinstitut,ett stort upptagningsområde för ingenjörer och en stark tradition av samverkan mellan akademi och näringsliv gör Kista till en unik plats för svensk försvarsinnovation.

靠近国防研究院、拥有大量工程师人才储备，以及学术界与产业界长期紧密合作的传统，使希斯塔成为瑞典防务创新的独特中心。

–Vi har kunnat bygga broar mellan piloter,ingenjörer och forskare.Detär avgörande för att skapa teknik som verkligen fungerar i ett skarpt läge,säger Mikael Grev.“

我们已经能够在飞行员、工程师和研究人员之间建立桥梁。这对于研发真正能够在实战中使用的技术至关重要。”米卡埃尔·格雷夫说道。

Med spetskompetens inom allt från AI till satellitkommunikation och infraröd detektionär Kista idag ett av Sveriges och Europas mest dynamiska nav för framtidens försvarsteknologi.

凭借在人工智能、卫星通信、红外探测等领域的尖端技术，希斯塔如今已成为瑞典乃至欧洲最具活力的未来防务科技中心之一。