芬兰总统日记｜Presidentin päiväkirja
（中芬双语版）
🇫🇮Suomeksi｜芬兰语
Päiväkirja–Tasavallan presidentti
Tänään oli taas yksi niistäpäivistä,jolloin sain nähdäläheltä,kuinka vahva ja kunnianhimoinen suomalainen elinkeinoelämäon.Aamupäivälläisännöin juhlallista tilaisuutta Presidentinlinnassa,jossa jaoimme vuoden2025kansainvälistymispalkinnot.Kristallikruunujen alla,salin arvokkaassa hiljaisuudessa,oli helppo tuntea,ettäSuomi ei ole vain pieni pohjoinen maa–me olemme globaaleilla markkinoilla pärjääväkansakunta.
Onnittelut vieläkerran palkinnon saajille:Orion,Sensofusion,Sandvik Mining and ConstructionsekäSuomen startup-yhteisö.Jokainen heistäedustaa sellaista tulevaisuutta,jonka puolesta haluan tehdätöitäjoka päivä:rohkeutta,osaamista ja kansainvälistäavoimuutta.
Keskusteluissa nousi esiin teema,joka on minulle erityisen tärkeä:Suomi tarvitsee yrityksiä,jotka uskaltavat kasvaa globaalisti.Maailma muuttuu nopeasti,ja meidän on oltava mukana muovaamassa tulevaisuuden teknologioita ja markkinoita,ei vain seuraamassa sivusta.
Tilaisuuden jälkeen tapasin nuoria yrittäjiäja tutkijoita.Heidän energiansa,uteliaisuutensa ja peloton katseensa kohti maailmaa muistuttavat siitä,miksi uskon vahvasti Suomen tulevaisuuteen.Jokainen heistäkantaa mukanaan palan tästämaasta–järkähtämätöntätahtoa ja pohjoista selkärankaa.
Illalla,päivän hiljentyessä,pysähdyin hetkeksi miettimään,kuinka tärkeääon säilyttääyhteys Suomen arvoihin:rehellisyys,luottamus ja kyky tehdäyhteistyötäyli rajojen.Kansainvälistyminen ei ole vain taloutta–se on myös tapa kertoa maailmalle keitäolemme.
Lopetan tämän päivän kiitollisena ja toiveikkaana.
Suomi on pieni maa,mutta meilläon suuri sydän ja suuret mahdollisuudet.
—Tasavallan presidentti
🇨🇳中文版本｜Chinese Translation
芬兰总统日记
（本报据芬兰总统日记编辑报道）今天，又是一个让我深深感受到芬兰经济生命力与雄心壮志的日子。上午，我在总统府主持了年度“2025年芬兰国际化大奖”颁奖典礼。在水晶吊灯映照下的典礼大厅里，庄重而宁静的氛围提醒着我：芬兰不仅是一个位于北方的小国，我们是一支能够立足全球市场的民族。
我要再次祝贺所有获奖者：Orion（奥利安制药）、Sensofusion、Sandvik Mining and Construction（山特维克采矿工程）以及芬兰初创企业联合体。他们每一家都代表了一个值得我每天为之努力的未来：勇气、专业能力与对世界的开放态度。
在交流中，一个我尤为在意的话题再次被提及：
芬兰需要敢于走向全球的企业。
世界变化迅速，我们不能只是旁观者，我们必须成为塑造未来科技与市场的一份子。
典礼结束后，我与年轻的企业家和科研人员进行了交谈。他们的能量、好奇心以及无畏面向世界的目光，再次让我确信：芬兰的未来充满希望。他们每个人身上，都带着芬兰的精神——坚毅、诚实、低调却不屈。
傍晚时分，当城市重新归于平静，我停下来思考了一下：保持芬兰的核心价值比以往任何时候都重要——诚实、信任，以及跨越国界的合作精神。国际化不仅仅是经济行为，它也是向世界展示“我们是谁”的方式。
带着感恩与希望，我结束今天的工作。
芬兰虽小，却拥有伟大的心与无限的可能。
——芬兰总统Alexander Stubb（亚历山大·斯图布）
