🌿《前言/Preface》
在斯德哥尔摩北部，有一片城市与自然共同呼吸的湖——洛神湖（Råstasjön）。
它从不追逐喧嚣，也不在旅游地图上刻意亮相。
然而，在无人机下（六年前拍摄）的冬季冰纹、候鸟的迁徙轨迹、黄昏的倒影与清晨的薄雾中，这片湖呈现出一种跨越文化、语言与时代的静美。
半个世纪前，景观建筑师Sven A.Hermelin为城市留下了这片自然的空间。
半个世纪后，我用镜头记录下它的四季与灵魂。
而在诺贝尔周，这些影像将有机会被世界看见。
这不是摄影展的前言，
或许是一部城市记忆的序章——
关于人与自然、科学与诗意、过去与未来的交汇。
若这片湖能够在世界最璀璨的时刻发出自己的声音，
愿它的宁静与温柔，
照亮每一位走进斯德哥尔摩的人心中的某个角落。
——何儒Robin Ho
In northern Stockholm lies a lake wherecity and nature breathe together—
Råstasjön.
It does not seek attention nor appear in tourist brochures.
Yet beneath winter’s geometric ice,
in the flight paths of migratory birds,
in mirrored evenings and soft morning fog,
the lake reveals a beauty that transcends culture,language,and time.
Half a century ago,landscape architectSven A.Hermelinpreserved this space for the future city.
Half a century later,I document its seasons and its soul through my lens.
And duringNobel Week,these images may be seen by the world.
This is not only a preface to a photographic exhibition.
It is the opening chapter of a city’s memory—
a meeting of nature and humanity,science and poetry,
past and future.
If this lake can speak during one of Stockholm’s brightest weeks,
may its quietness and gentle presence
illuminate a corner of every visitor’s heart.
—Robin Ho
《Hermelin 洛神湖 诺贝尔周》
三角文化关系
一、
在斯德哥尔摩北区松德比贝里（Sundbyberg），
有一片人们常常忽略的湖——
洛神湖（Råstasjön）。
它位于瑞典最大的商场和最大的体育场之间，
却依然保持着生态的宁静与完整。
而这片湖、它的历史与我所记录的影像，
恰恰形成一个跨越时代的文化三角结构：
三者共同构成了北欧城市文化最重要的隐性结构。
In the northern Stockholm district of Sundbyberg
lies a lake often overlooked—
Råstasjön.
Situated between Scandinavia’s largest mall and its landmark stadium,
it remains astonishingly serene and ecologically intact.
The lake,its history,and the images I have documented
form a cultural triangle spanning generations:
Together,they embody one of the most essential yet hidden structures of Nordic urban culture.
二、Hermelin：为未来守住自然的人
Hermelin:The Man Who Preserved the Future of Nature
Sven A.Hermelin（1900–1984）是瑞典重要的景观建筑师。
1947–1962年间，他主导了洛神湖—罗斯湖地区的生态规划。
在全球城市化威胁自然的年代，
他坚持一个超前理念：
“城市必须给自然留下空间。”
正因为他的坚持，
洛神湖保留了：
他不仅设计景观，
更守住了城市的灵魂。
Sven A.Hermelin(1900–1984)was a key figure in Swedish landscape architecture.
From1947to1962,he led the ecological planning of the Råstasjön–Lötsjön area.
At a time when global urbanization threatened nature,
he insisted on a visionary principle:
“A city must leave space for nature.”
Because of his foresight,Råstasjön retained:
He did not merely design landscapes—
he safeguarded the soul of the city.
三、洛神湖：城市文明的隐藏心脏
Råstasjön:The Hidden Heart of Urban Civilization
只有长期在湖边行走的人才能真正理解它的力量。
这里有：
它象征北欧价值观的核心：
自然不是风景，而是生活的一部分。
我的影像因真诚而触动了全球超过一百万观者。
人们不是被技巧吸引，
而是被自然本身的真实力量所打动。
Only those who walk around the lake through the seasons
can understand its quiet power.
Here one finds:
It reflects a core Nordic value:
Nature is not scenery—it is part of everyday life.
My images have reached over a million viewers worldwide,
not because of technique,
but because people are moved by the authenticity of nature itself.
四、诺贝尔周：文明精神的交汇
Nobel Week:Where the Spirit of Civilization Converges
每年十二月，
诺贝尔奖得主来到斯德哥尔摩，
象征着人类智慧的最高成就。
而Hermelin的生态理念、洛神湖的自然诗性，
与诺贝尔周的人文精神，
正好构成一个完整叙事：
三者交汇，是北欧文明的真正面貌。
Every December,Nobel laureates arrive in Stockholm,
representing the highest achievements of human intellect.
Hermelin’s ecological philosophy,
Råstasjön’s natural poetry,
and the humanistic spirit of Nobel Week
form a complete narrative:
Their convergence reveals the truest face of Nordic civilization.
五、思语：让湖在诺贝尔周发声
Conclusion:Let the Lake Speak During Nobel Week
Hermelin留下了自然的空间，
我留下了影像的记忆，
诺贝尔周提供了让世界看见的窗口。
当科学与人文在城中闪耀时，
愿这片湖的宁静，
提醒我们文明的另一面：
温柔、谦卑、人与自然的和解。
Hermelin preserved the space.
I preserved the memory.
Nobel Week provides the window for the world.
As science and culture shine through the city,
may this lake’s quiet presence
remind us of another dimension of civilization:
gentleness,humility,and the reconciliation between humanity and nature.
