Kungen och Kronprinsessan på Folk och försvar
瑞典国王与王储公主出席“人民与国防”全国会议
I dagarna närvarade Kungen och Kronprinsessan vid Folk och försvars rikskonferens i Sälen.Iår det80år sedan den första konferensenägde rum och temat för 2026 års konferens varHandlingskraft och leverans.
近日，与出席了在塞伦（Sälen）举行的全国会议。今年恰逢该会议创办80周年，2026年会议主题为“行动力与落实能力”。
Kungen talade vid Folk och försvar påHögfjällshotellet i Sälen.Foto:Henric Montgomery/TT
Carl XVI Gustaf在塞伦的高山酒店（Högfjällshotellet）出席“人民与国防”会议并发表讲话。摄影：Henric Montgomery/TT
Rikskonferensen 2026 samlar omkring 400 deltagare och drygt60talare för kunskapsspridning,samtal och debatt på Sälens Högfjällshotell.I fokus står världens säkerhet,Sveriges försvar,människors trygghet och samhällets krisberedskap.
2026年全国会议在塞伦高山酒店举行，汇聚了约400名与会者和60余位演讲嘉宾，围绕安全政策展开知识分享、对话与辩论。会议重点聚焦全球安全形势、瑞典国防、人类安全感以及社会危机应对能力。
Årets rikskonferens inleddes med att Kungen höll ett tal där han bland annat sade:
När Folk och försvar nu fyller80år påminns vi om vikten av att outtröttligt värna vår gemensamma säkerhet.Detär ett samhällsansvar vi alla delar–liksom ansvaret att hålla dialogen levande och stärka vår sammanhållning för Sveriges bästa.H.M.Konungen
本届全国会议以国王致辞拉开序幕。国王在讲话中指出：
当“人民与国防”迎来80周年之际，我们再次意识到，持续不懈地守护我们共同的安全何其重要。这是一项我们所有人共同承担的社会责任——同样重要的，还有保持对话、增强社会凝聚力，以谋求瑞典的共同福祉。——瑞典国王陛下
Under söndagen lyssnade Kungen och Kronprinsessan därefter bland annat till tal och inlägg från statsminister Ulf Kristersson,Socialdemokraternas partiordförande Magdalena Andersson,Ukrainas ambassadör Svitlana Zalishchuck,Natos högste befälhavare i Europa Alexus G.Grynkewich samt EU-kommissionär Andris Kubilius.
周日，国王与王储公主聆听了多位重要嘉宾的演讲与发言，其中包括：瑞典首相Ulf Kristersson、社会民主党主席Magdalena Andersson、乌克兰驻瑞典大使Svitlana Zalishchuck、北约欧洲盟军最高司令Alexus G.Grynkewich以及欧盟委员Andris Kubilius。
Kronprinsessan med Folk och försvars ordförande Jan-Olof Jacke.Foto:Henrik Montgomery/TT
王储公主与（“人民与国防”组织主席）合影。摄影：Henrik Montgomery/TT
Kungen och Kronprinsessan välkomnades till Sälens fjällkyrka avärkebiskopen samt Roger Pernling,komminister i Lima Transtrands församling.
国王与王储公主随后前往塞伦山地教堂，并受到大主教以及利马—特兰斯特兰德堂区副牧师Roger Pernling的欢迎。
Kungen och Kronprinsessan välkomnas till Sälens fjällkyrka avärkebiskopen samt Roger Pernling,komminister i Lima Transtrands församling.Foto:Henrik Montgomery/TT
国王Carl XVI Gustaf与王储公主Victoria抵达塞伦山地教堂，并受到大主教以及利马—特兰斯特兰德堂区副牧师Roger Pernling的欢迎。摄影：Henrik Montgomery/TT
Morgonandakt
晨祷仪式
Kungen och Kronprinsessan inledde måndagen med att delta iärkebiskopens morgonandakt i Sälens fjällkyrka.
周一清晨，国王与王储公主在塞伦山地教堂参加了由大主教主持的晨祷仪式。
Martin Modéus大主教在Sälens fjällkyrka主持了晨祷仪式。摄影：Mikael Stjernberg/瑞典教会Ärkebiskop Martin Modéushöll morgonandakt iSälens fjällkyrka.Foto:Mikael Stjernberg/Svenska kyrkan
Under förmiddagen gav Kungen audiens för Finlands utrikesminister Elina Valtonen påHögfjällshotellet.Kronprinsessan deltog ocksåi mötet.
当天上午，国王在高山酒店会见了芬兰外交部长Elina Valtonen，王储公主亦出席了会谈。
Påeftermiddagen lyssnade Kungen och Kronprinsessan bland annat till diskussioner om totalförsvarets leveransförmåga.
当天下午，国王与王储公主继续出席会议，聆听了有关总体防务体系落实与执行能力的专题讨论。
Kronprinsessan på Folk och försvar under tisdagen.Foto:Henrik Montgomery/TT
Victoria于周二出席“人民与国防”会议。摄影：Henrik Montgomery/TT
Möte med ungdomsförbunden
会见青年组织代表
SV:Under tisdagen fortsatte Kronprinsessan sitt deltagande i rikskonferensen,bland annat genom att möta representanter för de politiska partiers ungdomsförbund somär medlemmar i Folk och försvar.
周二，王储公主继续参与全国会议，并与加入“人民与国防”的各政党青年组织代表举行了会面交流。
附国王演讲稿：
H.M.Konungens tal vid Folk och försvars80-årsjubilerande rikskonferens
Sälen
(Det talade ordet gäller)
Herr statsminister,Herr ordförande,Herr kommissionärBästa konferensdeltagare,
Drygt tvåmånader innan jag föddes1946,såg rikskonferensen Folk och försvar sitt ljus.Det var iÅnn i de jämtländska fjällen.Året därpåflyttade konferensen till Storlien och på90-talet hit till högfjällshotellet i Sälen.
Mycket har förändrats på80år.Dåvar konferensen en hel vecka–i dagär den tre dagar.Ingen media var tillåten–nuär rapporteringen ett självklart inslag.Tack vare SVT:s sändningar kan allmänheten följa programmet i sin helhet och lära sig mer om Sveriges försvar och säkerhet.Antalet deltagare harökat från knappt100till omkring400och konferensen har utvecklats till en unik mötesplats för medlemsorganisationer,beslutsfattare,myndigheter,experter och opinionsbildare.
Mina damer och herrar,
Jag deltog första gången i rikskonferensen1976.Temat var”Totalförsvarets utveckling”.Detärän i dag en mycket aktuell fråga.Läget i Europa och världenär allvarligt.Just därförär det viktigareän påmycket länge att olika delar av samhället möts och talar om de utmaningar vi står inför,och framför allt hur vi ska möta dem.
Detär inte heller första gången jag talar påFolk och försvar.När jag stod här för20år sedan sa jag att försvarspolitiken handlar om vårt lands oberoende.Och att säkerhetär bredareän så.Måletär en bättre värld med stabila nationer där alla kan leva i fred och frihet.
Det målet måste betonasäven i dag.Efter Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina och mot bakgrund av ett kraftigt försämrat omvärldsläge,kan vi inte längre ta vår trygghet för given.Den gemensamma deklarationen om säkerhetsgarantier för Ukraina som toppmötet i Paris utmynnade i häromdagen,är viktig inte bara för Ukraina utanäven för vår egen och hela Europas säkerhet.
Detär alltid angeläget att ståupp för folkrätten och hålla fast vid den globala säkerhetsordningen,som bygger påprinciper om staters suveränitet och rätt till självbestämmande.Här spelar Nato en viktig roll,vars främsta syfteär att,med både politiska och militära medel,skydda medlemsländernas territoriella integritet och garantera deras frihet.
Avslutningsvis vill jag läsa upp delar av trontalet vid riksdagensöppnande som min farfars far,Gustaf V,höll1943.Detär ett budskap somär minst lika relevant i dag:
Jag manar alla att vara påsin vakt mot upplösningens krafter som kristiden framkallar.Sammanhållning och samverkan inom folket får icke försvagas genom enskilda och gruppers egoism.God samhällsanda och inbördes solidaritet tillhöra vår beredskap,likaväl som de materiella maktmedlen.”
Bästa konferensdeltagare,
Jag ser fram emot de kommande dagarna,att ta del av olika presentationer och att lyssna till många intressantaåsikter.
När Folk och försvar nu fyller80år påminns vi om vikten av att outtröttligt värna vår gemensamma säkerhet.Detär ett samhällsansvar vi alla delar–liksom ansvaret att hålla dialogen levande och stärka vår sammanhållning för Sveriges bästa.
Rikskonferensenär och förblir en viktig ochöppen arena för fred,frihet och demokrati!
Tack!
瑞典国王陛下在“人民与国防”80周年全国会议上的讲话
塞伦（Sälen）(以现场演讲稿为准)
尊敬的首相先生，尊敬的主席先生，尊敬的委员先生，各位与会嘉宾：
在我出生前两个多月的1946年，“人民与国防”全国会议首次召开。那是在耶姆特兰山地的奥恩（Ånn）。次年，会议移至斯托利恩（Storlien），并在20世纪90年代迁至如今的塞伦高山酒店。
80年来，世界发生了巨大变化。当年，会议持续整整一周；而如今，为期三天。当年，不允许媒体参与；而如今，新闻报道已成为会议不可或缺的一部分。得益于瑞典电视台（SVT）的直播，公众能够完整地关注会议议程，深入了解瑞典的国防与安全事务。与会人数也从最初不足100人，增长到如今约400人，全国会议已发展成为一个独特的平台，汇聚了会员组织、决策者、政府机构、专家以及舆论领袖。
女士们，先生们：
我第一次参加全国会议是在1976年，当年的主题是“总体防务的发展”。这一议题至今仍然极具现实意义。当前欧洲乃至世界局势严峻，正因如此，比以往任何时候都更需要社会各界汇聚一堂，共同探讨我们所面临的挑战，尤其是——我们该如何应对这些挑战。
这也并非我第一次在“人民与国防”会议上发表讲话。20年前我站在这里时曾说，国防政策关乎国家的独立，而安全的内涵远不止于此。我们的目标，是建设一个更美好的世界，一个由稳定国家构成的世界，让所有人都能生活在和平与自由之中。
这一目标在今天同样必须被反复强调。在俄罗斯对乌克兰发动全面入侵之后，在国际环境急剧恶化的背景下，我们已不能再将自身的安全视为理所当然。日前巴黎峰会达成的关于向乌克兰提供安全保障的共同声明，不仅对乌克兰至关重要，也关乎我们自身以及整个欧洲的安全。
捍卫国际法、坚持以国家主权与自决权为基础的全球安全秩序，始终至关重要。在这一体系中，北约发挥着重要作用，其核心目标是通过政治与军事手段相结合，保护成员国的领土完整，并保障其自由。
最后，我想朗读一段1943年我曾祖父古斯塔夫五世在议会开幕式上的王座演说。这段话在今天依然具有同样深刻的现实意义：
“我呼吁所有人警惕危机时期滋生的瓦解力量。民族内部的团结与协作，不应因个人或群体的自私而被削弱。良好的社会精神与彼此之间的团结互助，与物质力量同样，都是我们国家备战能力的一部分。”
各位与会嘉宾：
我期待在接下来的几天里，聆听各类报告，听到许多富有启发性的观点。
在“人民与国防”迎来80周年之际，我们再次被提醒：必须不知疲倦地守护我们共同的安全。这是我们每一个人共同承担的社会责任——同样，我们也肩负着保持对话、增强社会凝聚力的责任，这一切都是为了瑞典的共同利益。
全国会议已经并将继续成为一个为和平、自由与民主服务的重要而开放的平台。
谢谢大家！
——Carl XVI Gustaf
Om Folk och försvars rikskonferens
关于“人民与国防”全国会议
Folk och försvars rikskonferensär sedan1946enårligenåterkommande konferens om säkerhetspolitik,försvar och samhällets krisberedskap.Rikskonferenserna samlar representanter från politiken,myndigheter,civilsamhällesorganisationer,fackliga organisationer och näringsliv.
“人民与国防”全国会议自1946年起每年举办，是瑞典最重要的安全政策与国防论坛之一，议题涵盖安全政策、国防事务与社会危机应对能力。会议汇聚了来自政界、政府机构、公民社会组织、工会以及工商界的广泛代表。
北欧时报编译自瑞典皇家
