2026年8月28日
挪威国王哈拉尔五世逝世
享年89岁
哈拉尔五世国王陛下（1937－2026）
哈拉尔五世国王于1991年继位，在位35年，挪威人记住他的，远不止时间。他曾多次访华，包括1985年作为王储，1997年和2018年作为国王进行国事访问，以及2008年出席北京奥运会
让很多人念念不忘的，是他2016年9月那次花园演讲。当时国王面对来自全国各地的1500位宾客，问了一个看似简单的问题：“Hva er Norge?——挪威是什么？”
80岁的老国王掷地有声，
将自己在位25年来心中的
“挪威精神”传递到了全世界。
这段演讲一夜之间红遍全欧洲！在只有500多万人口的挪威，演讲视频点击量瞬间飙升至320万。挪威发行量最大的报纸《世界之路》将国王评为了2017挪威年度人物。
今天，我们全文重温老国王的演讲，
缅怀这位老人对“生而为人”的思考，
和他献给挪威的那份最真挚的爱。
哈拉尔五世国王的演讲全稿
▼
《挪威人》
演讲人：挪威国王哈拉尔五世（1937－2026）
Stortingspresident,Statsminister,Høyesterettsjustitiarius,
议会议长、首相、最高法院首席大法官：
Etter at vi gjennom mangeår har reist rundt i det meste av landet,er det veldig hyggeligåfåvære vertskap for representanter fra hele Norge!
在多年来几乎踏遍了全国的东南西北之后，
能够邀请挪威各地的代表前来王宫花园做客，
我感到非常高兴。
Hjertelig velkommen til oss,alle sammen!
衷心欢迎大家！
Dere som er samlet her utgjør bredden av det Norge er i dag.
今天聚集在这里的你们，
代表了今日挪威的全貌。
Såhva er Norge?
那挪威是什么呢？
Norge er høye fjell og dype fjorder.
挪威是巍峨的群山和深邃的峡湾。
布道台，吕瑟峡湾
松恩峡湾
Det er vidder og skjærgård,øyer og holmer.
它是山间平原和近海群岛，
是无数的岛屿和礁石。
大西洋之路
艾于兰峡湾小镇
Det er frodigeåkre og myke heier.
它是葱郁的田野和柔软的石楠灌丛。
纳柔依峡湾
Havet slår mot landet fra nord,vest og syd.
汹涌的大海从北面、西面和南面
冲击着挪威的海岸。
北挪威海域
Norge er midnattssol og mørketid.
挪威是子夜的太阳和极夜的黑暗，
特罗姆瑟的极夜北极光
Det er både harde og milde vintre.
我们有风雪交加的亦或温和宁静的冬天，
罗弗敦群岛
Det er både varme og kalde somre.
我们也有烈日普照亦或
带着几分凛冽寒气的夏天。
奥勒松
Norge er langstrakt og spredt bebodd.
挪威国土狭长，人口散居。
Men Norge er fremfor alt mennesker.
但首先，挪威是住在这块土地上的人。
萨米人-挪威原住民
Nordmenn er nordlendinger,trøndere,sørlendingerog folk fra alle de andre regionene.Nordmenn har ogsåinnvandret fra Afghanistan,Pakistan og Polen,Sverige,Somalia og Syria.Mine besteforeldre innvandret fra Danmark og England for 110 år siden
挪威人是北方人、中部特隆德人、
南方人和来自其它所有地区的人。
挪威还有来自阿富汗、巴基斯坦、
波兰、瑞典、索马里和叙利亚的移民。
我的祖父母就是110年前
从丹麦和英国来到挪威的移民。
Det er ikke alltid sålettåsi hvor vi er fra,hvilken nasjonalitet vi tilhører.Det vi kaller hjem,er der hjertet vårt erog det kan ikke alltid plasseres innenfor landegrenser.
要说清楚我们到底来自何处，
属于哪个民族，并不总是一件易事。
我们称为家的地方，
是我们的心所属的地方，
而这不总能用国界来定位。
Nordmenn er unge og gamle,høye og lave,funksjonsfriske og rullestolbrukere.Stadig flere er over hundreår.Nordmenn er rike,fattige og midt i mellom.
挪威人有年轻人，有老年人，
有个子高的，有个子矮的，
有功能健全的，也有使用轮椅的。
越来越多的挪威人活过一百岁。
挪威人有富裕的，有贫穷的，
也有介于两者之间的。
Nordmenn liker fotball og håndball,klatrer fjelltopper og seiler-mens andre er mest glad i sofaen.
挪威人喜欢足球和手球，
他们爬山、航海，
而其他人更喜欢宅在家里。
罗弗敦
Noen har god selvtillit,mens andre sliter medåtro påat de er gode nok som de er.
有些人充满自信，
而其他人却不敢相信自己已有的能力。
Nordmenn jobber i butikk,påsykehus,påoljeplattform.Nordmenn arbeider for at vi skal være trygge,arbeider medåholde landet rent for søppel,og leter etter nye løsninger for en grønn fremtid.Nordmenn dyrker jorda og driver fiske.Nordmenn forsker og lærer bort.
挪威人在商店、医院和石油井台上工作，
挪威人为保障社会的安定和清洁而工作，
挪威人为实现绿色未来而探寻全新解决方案。
挪威人种地、打渔。挪威人从事研究和教学。
Nordmenn er engasjert ungdom og livserfarne gamle.Nordmenn er enslige,skilte,barnefamilier og gamle ektepar.Nordmenn er jenter som er glad i jenter,gutter som er glad i gutter,og jenter og gutter som er glad i hverandre.
挪威人是热情执着的青年
和富有生活阅历的老人。
挪威人中有人单身，有人离婚，
有人儿女膝下承欢，有人老夫老妻相伴。
挪威人是爱慕女孩的女孩们
和爱慕男孩的男孩们，
以及相互爱慕的男孩和女孩们。
奥斯陆
Nordmenn tror påGud,Allah,Altet og Ingenting.
挪威人信仰上帝、真主、运动健将，
或者谁也不信。
Nordmenn liker Grieg og Kygo,
Hellbillies og Kari Bremnes.
挪威人喜欢格里格和Kygo，Hellibilies
和卡丽·布然姆内斯。
Kygo,挪威知名音乐家
Med andre ord:Norge er dere.
换句话说，挪威就是你们。
Norge er oss.
挪威就是我们。
🇳🇴
Når vi synger«Ja vi elsker dette landet»,skal vi huske påat vi ogsåsynger om hverandre.For det er vi som utgjør landet.Derfor er nasjonalsangen vår ogsåen kjærlighetserklæring til det norske folk.
当我们吟唱国歌时，
我们应该记住我们也在相互歌颂，
因为是我们组成了这个国家。
因此我们的国歌
也是献给挪威人民的爱的誓言。
Mitt største håp for Norge er at vi skal klareåta vare påhverandre.
我对挪威最大的期望是:
我们能够相互关爱、照应。
奥斯陆
At vi skal bygge dette landet videre–påtillit,felleskap og raushet.
我期望我们能够在信任、团结、宽容
的基础上继续建设我们的国家。
At vi skal kjenne at vi
påtross av all vår ulikhet–er ett folk.
我期望，虽然有那么多不同之处，
我们仍然能够感到，我们是一个民族。
At Norge er ett.
挪威是一个整体。
挪威伟大画家爱德华·蒙克作品
Igjen–varmt velkommen til oss–jeg håper vi får en fin stund sammen!
再次热列欢迎大家前来做客，
希望今天和大家一起度过一段愉快的时光!
挪威国王：哈拉尔五世
翻译：@Blaaweis
（END）
挪威人会永远记得他的那句
“挪威是你们，挪威是我们”。
感谢您的一切，哈拉尔五世国王陛下
