På sistone presenterar FokusKina en intervju med Kinas ambassadör till Sverige Cui Aimin. 

Berätta om din bakgrund,födelseplats och uppväxt,utbildning och nuvarande familj.

Jag kommer från en vanlig familj,född i provinsen Hebei ochär uppvuxen i provinsen Sichuan.Jag har en masterexamen med ekonomiinriktning.Jag har en son.

När blev du intresserad av främmande länder och deras kultur?Hur kom det sig att du blev diplomat?

Jag har alltid varit nyfiken påolika länder och kulturer sedan jag var liten.En av mina barndomsdrömmar var att fåmöjlighet att resa och arbeta utomlands och låta världen lära känna Kina bättre när jag bliräldre.Dessutom har jag studerat främmande språk påkandidatnivå,därför valde jag att arbeta med diplomati.

Vilka länder har du tidigare varit posterad i?Vilka skillnader ser du mellan dessa länder och Sverige?

Innan jag kom till Sverige var jag bosatt i Etiopien,USA och Angola.Etiopien var det första landet jag bosatte i och jag har en speciell tillgivenhet för det.Sevärdheter som Great Rift Valley och Lalibela Churchär spektakulära.Den lokala ekonominär inte särskilt utvecklad men människornaär väldigt vänliga ochärliga.Jag har många vänner där som jag fortfarande kan nämna vid namn efter merän30år.

USAär ett land med många invandrare där alla olika etniska grupper lever tillsammans.Rika och starka kulturer möts och det finns många spänningar i samhället beroende påexempelvis rasdiskriminering och dålig reglering av vapen.USAär ibland dominerande i världspolitiken och saknar respekt mot andra länder.Detär tydligt att detär ett mångsidigt land.

Angolaär det land där jag var ambassadör för första gången.Relationerna mellan Kina och Angolaär mycket goda och samarbetet mellan de tvåländerna har varit mycket fruktbart.Jag har etablerat ett bra samarbete med angolanska ledare och fått många vänner där.Jag har rest till alla provinser i Angola flera gånger,vilket inte många ambassadörer hade gjort innan jag kom.Historien om det angolanska folkets heroiska motstånd mot kolonialt förtryck och den harmoniska samexistensen mellan alla etniska grupper blev jag mycket imponerad av.

Även om dessa länder har olika historia,kultur,sociala miljöer och skilda ekonomiska förutsättningar,såvar det ländernas befolkning som valde sina utvecklingsmetoder själva,vilket deär värda all respekt för.Livet i afrikanska länderär mer naturligt,enkelt och traditionellt,vilket gör att jag känner mig välvilligt inställd och har lätt att anpassa mig.

Sverige var det första västlandet som upprättade diplomatiska förbindelser med Folkrepubliken Kina,vilket var resultatet av de visionära politikernas kloka beslut och sinologernas kamp för att introducera Kina för svenska folket.Svenska folketär varma och vänliga,fulla av personlighet och hårt arbetande.Begreppet grönt,miljövänligt och enkel livsstil har integrerats i alla aspekter i det svenska samhället,och innovationsandan har blivit en del av samhällskulturen.Jag hoppas att jag kan göra mer för det vänskapliga och pragmatiska samarbetet mellan de tvåfolken under min tid som ambassadör.

Du kom till Sverige i början av2022och lämnade ditt kreditivbrev till Sveriges kung,hur ser du pådenna svenska tradition?Hade du varit i Sverige tidigare och vad hoppas du kunna fåse och uppleva av Sverige?

Jagöverlämnade kreditivbrev till kung Carl XVI Gustaf i början avåret.Det var synd att jag inte kunde uppleva att fååka i hästvagn vid den traditionella kungliga ceremonin vid ackreditering pågrund av pandemin.Kungen var tillmötesgående,vänlig och lärd.Ceremonin med Arméns musikkår var högtidlig och storslagen och gjorde djupt intryck påmig.Vissa europeiska länder behåller traditionella hovceremonier som ett historiskt minne och arv,vilket ger nutida människor möjlighet att uppleva etikettvanor liksom historiska och kulturella traditioner.

Jag har varit helt kort i Sverige förut,men hade dåbara tid att fåen snabb bild av landet.Jag hoppas att jag får möjlighet att besöka flera platser i Sverige när pandeminäröver.Jag skulle vilja se gårdarna i söder,hamnarna och företagen i väster,de gröna branscherna i norr,för att lära mig mer om det svenska samhället och ständigt utforska möjligheterna för kinesisk-svenskt samarbete.

Vadär din viktigaste vision som ambassadör till Sverige och ditt mest framträdande mål i arbetet för relationerna mellan Kina och Sverige?

Som Kinas ambassadör i Sverigeär min viktigaste uppgift attöka denömsesidiga förståelsen mellan de tvåfolken,fördjupa den traditionella vänskapen mellan våra länder och att främja utbytet och samarbetet påolika områden mellan Kina och Sverige.Samtidigt bör jag uppfylla mina skyldigheter,skydda Kinas intressen och främja utvecklingen av våra relationer.Jag tror att sålänge båda länderna håller sig till en anda avömsesidig respekt och gemensam nytta kommer relationerna mellan Kina och Sverige att ha en strålande framtid.

Anser du att litteratur och poesi kan utgöra en viktig bro för förståelse mellan folk?Vi tänker dåtill exempel påMao Zedong somär mycket välkänd i Sverige både som politiker och poet samtäven Nobelprisvinnaren Mo Yan.

Litterära verk beskriver olika samhällsförhållanden och speglar människors innersta tankar och värderingar vilket spelar en mycket viktig roll för att stärka denömsesidiga förståelsen och respekten mellan olika länder och folk.Mao Zedongär den största ledaren i modern kinesisk historia och grundaren av Folkrepubliken Kina.Hans dikterär magnifika och hans litterära förmåga visar kinesiska folkets vidsynthet.

Mo Yans verk speglar mer det kinesiska folkets liv och beskriver utvecklingen och förändringarna i det kinesiska samhället.

I Sverige har vi varit förunnade med skickligaöversättare av kinesisk litteratur,som exempelvis tidigare Göran Malmqvist och under senare tid Anna Gustafsson Chen.Svenska författare,som Astrid Lindgren,har blivit kända i Kina genom professor Li Zhiyisöversättningar.Ser du möjligheter att introducera ytterligare och nyare författare till kinesiska läsare?

Göran Malmqvist och andra svenska sinologer ochöversättare har sina egna intresse-och expertområden,och de har alla gjort stora insatser och bidragit till svenska folkets förståelse av Kina,det kinesiska folket och den kinesiska kulturen.

Lindgrens verk"Pippi Långstrump"har publicerats i Kina sedan22år tillbaka och har alltid varitälskade av kinesiska barn.Den första kvinnliga Nobelpristagaren i litteratur,den berömda svenska författaren Selma Lagerlöfs barnbok”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige"är känd i Kina och har blivit en grundläggande läsebok för kinesiska barn.Den svenska författaren August Strindberg och regissören Ingemar Bergmans pjäser och filmer har ocksåett stort antal beundrare i Kina.Jagär mycket villig attägna migåt en del svensk litteratur och konst i framtiden för attöka min förståelse och medvetenhet om svensk kultur och samhälle.

Om man ser till facklitteratur,den mest framträdande svenske sinologen Bernhard Karlgrens fonetiska studier av klassisk kinesiskaär grundläggande.Under senare tid har Cecilia Lindqvist,som nyligen avled,bidragit med forskning om kinesiska skrivtecken somäven givits ut i Kina.Hur tänker du dig att hennes bok har bidragit till förståelsen mellan Kina och Sverige?

Kinesiskaär såförunderlig,verkar svårt att behärska,menäräven djupgående och har dragningskraft.Jag respekterar sinologer som Bernhard Karlgren och Cecilia Lindquist väldigt mycket.De hade gjort betydande forskningar och ansträngningar för att bredda kännedomen om kinesiska och de har ocksåbidragit positivt till kinesisk-svenska kulturutbyten.Kinas nord,syd,öst och väst sträcker sigöver många berg och sjöar.Olika regioner har sina egna livsstilar och skilda sätt att kommunicera,ochär ocksåannorlunda i olika regioner.Ju längre avståndetär desto tydligareär dialektskillnaden.Precis som detär stor skillnad mellan de skånska och norrbottniska dialekterna i Sverige.Men vi har en enhetlig tanke om kulturell gemenskap.Även om dialekterna påolika platser skiljer sigåtär skrivtecknen sammaöver hela landet.Därför kan kineserna sedan urminnes tider utan hinder kommunicera med varandra.Det finns ocksågod kommunikation mellan olika etniska språk ochömsesidigt lärande,vilket gör Kina till ett enat land från början till slut.Den kinesiska civilisationen har utvecklats utan avbrott under merän5000år,vilketär unikt i världscivilisationens historia.Moderna sociala interaktioner blir alltmer nära och frekventa,och mandarin som präglas främst av nordliga dialekter har blivit lingua franca i Kina.

Den svenske arkeologen Johan Gunnar Andersson bidrog till upptäckten av den tidiga kinesiska Yangshaokulturen vid utgrävningar i Henanprovinsen.Han var betydelsefull för förståelsen aväldre kinesisk kultur,både i Sverige och i Kina.Hur uppfattas han i Kina idag?

Andersson var anställd av den kinesiska Beiyang-regeringen,engagerad i geologisk undersökning och paleontologisk fossilinsamling.Under den tiden utforskade han successivt Zhoukoudian-platsen,Shaguotun-platsen och Yangshao-kulturplatsen.Även om Anderssons utgrävningsarbete var begränsat pågrund av situationen under hans samtid,och att hans arbeteär kontroversiellt i vissa akademiska kretsar,såhar hans bidrag till kinesisk arkeologi varit enormt banbrytande.

Hur mycket tror du att kineser i allmänhet känner till om personerna vi just pratat om?Är det iövrigt något som du tror att kineser i allmänhet känner till om Sverige?

Det kinesiska folketär relativt bekant med dessa välkända svenska författare och forskare och dessa svenska författares och filmregissörers verkär populära i Kina.Samtidigt har kineser ett gott intryck av Sverige och de nordiska länderna.De tänker sig att Sverige har ett svalt och behagligt klimat,en utvecklad vetenskaplig och teknisk innovationsförmåga,ett välutvecklat miljöskyddskoncept och unika stilar inom konstarterna.Kort sagt,det finns många saker värda att lära av och studera.Den kinesiska kulturens utmärkande dragäröppenhet och tolerans,harmonisk samexistens och att gåframåt med tiden.Vi hoppas verkligen att Kina och Sverige kanöka denömsesidiga förståelsen och uppnågemensamma framsteg och fortsatt utveckling.

Det finns en tradition av svenska forskares intresse för Xinjiang,till exempel ledde Sven Hedin en kinesisk-svensk forskningsexpedition1927-1935med fruktbart resultat ochden svenske forskaren i turkiska språk Gunnar Jarring samlade in handskrifter och forskade om platsnamn i Xinjiang och Centralasien,vilket har gett eftervärlden värdefulla kunskaper.Hur utbreddär dessa forskningar idag i Kina och hur uppfattas dessa svenska forskare?

Sven Hedin grävde fram ruinerna av den antika staden Loulan och den antika kinesiska muren i Xinjiang,Kina,vilket medförde att den gamla Sidenvägenåter såg världens ljus.Hedins upptäcktåterspeglar att Xinjiang har varit en del av Kina sedan urminnes tider,och detär frontlinjen för utbytet och integrationen mellan gammal kinesisk kultur och den centralasiatiska samtäven västerländska kulturer.

Jarring var diplomat och lingvistikexpert som samlade mycket material om uiguriska och uzbekiska språk och tillförde stora bidrag till den relaterade akademiska forskningen.Jarring var ocksåen av de sällsynta utländska forskare i modern tid som har besökt Xinjiang,Kina,tvågånger under olika perioder.1929och1978besökte Jarring Kashgar och Xinjiang.Hans verk"Return to Kashgar"är fullt av kärlek till Xinjiang-regionen,och beskriver Kashgars livfulla utseende i Xinjiang och vänlighet och entusiasm av de lokala uigurerna samt andra etniska grupper efter grundandet av Folkrepubliken Kina,vilket bröt den stereotypa beskrivningen av Xinjiang av tidiga västerländskaäventyrare och byggde en bro avömsesidig förståelse mellan Kina och Sverige.

Idag har Kashgar,somär en viktig stad längs den gamla sidenvägen,fått en modernare framtoning och ny vitalitet.Kashgars ekonomiska utvecklingszon har etablerats och har startat import-och exporthandel med central-och sydasiatiska länder vilket har blivit ett viktigt fönster för Kinasöppning västerut.Kina lanserade”Belt and Road”-initiativet för attåterskapa välståndet påden gamla sidenvägen och för att erbjuda alla intresserade länder att vara med,delta,samarbeta och dra nytta av varandra.

Sverige var först i Västvärlden att upprätta diplomatiska förbindelser med Folkrepubliken Kina1950.Vilken relevans tror du detta har haft för relationen mellan våra länder och har det bidragit till en större förståelse mellan folk i Kina och Sverige?

Ja,Sverige var först i västvärlden att upprätta diplomatiska förbindelser med Folkrepubliken Kina,och har länge deltagit i och stött utvecklingen och uppbyggnaden av vårt land.De tidiga diplomatiska förbindelserna har medfört kontakter under en längre period och lett till att befolkningen i båda länderna har en djup vänskap till varandra.Detta har skapat en stabil grund för det omfattande samarbetet mellan våra länder.

Man kan säga att under de senaste73åren har Kinas kontinuerliga utveckling och framsteg gett en stark drivkraft för en hållbar utveckling av förbindelserna mellan Kina och Sverige.Jag tror att Kinas framtida utveckling kommer att ge fler möjligheter och utrymme för ytterligare utveckling av förbindelserna mellan Kina och Sverige.

Vill du kommentera den ekonomiska och sociala utvecklingen i Kina sedan grundandet av Folkrepubliken Kina?

Iårär det73år sedan Folkrepubliken Kina grundades.Under dessa73år har det kinesiska folket inlett ett stort steg från att resa sig och bli välmående,sedan till att bli starkt och skapa tvåmirakel:Snabb ekonomisk utveckling och långsiktig stabilitet i samhället.Kina har blivit världens näst största ekonomi och största handelsnation och kommer snart att bli världens största konsumentmarknad,med en BNP på110biljoner RMB som står föröver18%av världsekonomin.Kina har världens största och snabbast växande medelinkomstgrupp med en population i den klassen påmerän400miljoner,samt har byggt upp världens största högre utbildningssystem med ett antal studenter somöverstiger44,3miljoner.Kina har byggt världens största socialförsäkringssystem bl.a.pension,sjukvård,traktamenten och bostäder.Grundläggande sjukvård täcker1,36miljarder människor och grundläggande sjukförsäkring täcker nästan1miljard människor.Medellivslängden harökat från35år före grundandet av Folkrepubliken Kina till78,2år2021.Kina har skapat ett stort mirakel av omfattande fattigdomsbekämpning,inom40år har800miljoner människor lyfts ur fattigdom.Det har historiskt löst problemet med absolut fattigdom som har plågat den kinesiska nationen i tusentalsår,och gjort enastående bidrag till världens fattigdomsbekämpning.

Kina och Sverige har ju haft värdefulla ekonomiska relationer sedan länge.Hur ser framtida ekonomiska relationer ut ochär det några speciella områden där du förutser ytterligareömsesidiga fördelar av ett samarbete?

Det ekonomiska och handelsmässiga samarbetet mellan Kina och Sverige har upprätthållit en stadig tillväxt sedan upprättandet av diplomatiska förbindelserår1950.Den bilaterala handelsvolymen var rekordhög förraåret,vilketär lovvärt med tanke påpandemisituationen,vilket i sin turåterspeglar den starka grunden och understryker potentialen inom ekonomin och för handelssamarbetet mellan Kina och Sverige.Det finns breda möjligheter till framtida samarbete mellan de tvåländerna med tanke påSveriges välutvecklade teknologier,produkter och ledningskoncept som möter behoven i Kinas vad gäller vilja till omställning till en grön utveckling.Vidare att Kinas stora marknad och enorma potential ger svenska företag ett oerhört stort utvecklingsutrymme.Men jämfört med andra europeiska länder tror jag att Sveriges samarbete med Kina fortfarande har mycket utrymme för förbättringar.Den totala handeln mellan Kina och EUökade med39%påförraåret,medan den kinesisk-svenska handelsvolymen baraökade med17%.

Det ekonomiska och handelsmässiga praktiska samarbetet mellan våra länder spelar en viktig roll i de bilaterala förbindelserna just nu.Både Kina och Sverige har satt upp koldioxidneutralitetsmål och båda länderna arbetar aktivt med klimatförändringsfrågor och har förväntningar påatt utöka det bilaterala samarbetet inom ny energi,nya material,jordbruk,biomedicin,vintersporter och flera andra områden.Jag tror att det i framtiden kommer att finnas fler konvergenspunkter för samarbetsintressen mellan de tvåländerna,och fler nya samarbetshöjdpunkter kommer att skapas.I eran efter pandemin står alla länder i världen inför utmaningen med ekonomiskåterhämtning och vi måste hitta nya utvecklingsmöjligheter under krisen.Båda sidor ansluter sig till handelsliberalismen och globaliseringens inriktning,därför bör vi sträva efter att skapa enöppen,transparent,rättvis och icke-diskriminerande affärsmiljöför att kunna förbättra företagsutveckling,utöka det värdefulla samarbetet som gynnar de tvåländerna och folken.

Hur ser du påcovid-19-pandemins inverkan påKina ochövriga länder?

Covid-19-pandemin har haft en alvarlig inverkan påvärlden.Antalet dödsfall i USA har nått1,03miljoner,och antalet bekräftade fall har nått nästan100miljoner.Antalet infektioner och dödsfall i Kina har begränsats till låga nivåer.Även om den nuvarande situationen för pandemin har lättat,listar WHO fortfarande den Covid-19som en global pandemi.Enligt WHO genomför Kina striktaåtgärder.Såvitt jag vet genomförs fortfarande kontrollåtgärder pånågra allmänna platser i Sverige.Till exempel krävs personalen påArlanda flygplats fortfarande bära mask.

Pågrund av Covid-19minskade både handeln mellan Kina och Sverige och investeringarna under2020,men de bilaterala ekonomiska kontakterna och handelsförbindelserna har stått emot COVID-19:s test och stabiliserades för attåterhämta sig snabbt2021.Enligt kinesisk statistik nådde den bilaterala handeln mellan Kina och Sverige2021en rekordhög nivåpå20,9miljarder USD.Under första halvåret iår nådde den bilaterala handeln mellan Kina och Sverige10,7miljarder USD,enökning med6,5%jämfört med förraåret.Intresset från det svenska näringslivet att samarbeta med Kina har förstärkts ytterligare.Från januari till maj nådde svenska investeringar i Kina330miljon USD,vilket haröverstigit förraårets ochökat med236%.Ett antal investeringsprojekt,bl.a.biltillverkning,energibesparing,miljöskydd och smarta städer förväntas genomföras,vilket kommer att främja en stadig förbättring av kvaliteten och nivån påömsesidiga investeringar.

Kinas stränga restriktioner under Covid-19-pandemin har varit en stor utmaning för landet och landets ekonomi.Vilkaär konsekvenserna för det ekonomiska samarbetet mellan Sverige och Kina.Hur ska den stora negativa påverkan påaffärsresande och utbyte för studenter kunna lösas?

Effekterna av pandeminär kortsiktiga.Den långsiktiga positiva trenden i Kinas ekonomiökning har inte förändrats,denövergripande situationen för Kina-Sverige-samarbetet har inte förändrats,och den ekonomiska globaliseringenär inte heller förändrad.Under de senaste tvåmånaderna,med den förbättrade kontrollen av pandemisituationen har företag påskyndatåterstart av arbete och produktion,och många viktiga ekonomiska indikatorer i Kina har förbättrats.Pandemin kommer såsmåningom attövervinnas,och produktionen och livet kommer attåtergåtill det normala.Förra månadenändrade vi visumreglerna för utländska studenter och vi har fått många ansökningar från svenska studenter.Jag tror att de flesta svenska vännerär fulla av förtroende för Kinas framtida utveckling och samarbetet mellan Kina och Sverige.Den kinesiska ambassaden kommer,som alltid,att göra sitt bästa för att erbjuda hjälp och tjänster förömsesidigt samarbete mellan företag från båda håll liksom utbyten inom utbildning.

Påsenare tid ha diskussionen om Taiwan intensifierats och det finns en stor oro i omvärlden för hur denna fråga ska utveckla sig.Kan du ge oss Kinas officiella position och fortsatta plan för att lösa situationen?

Svenska vänner som känner till kinesisk historia måste ha förståelse för det kinesiska Taiwans historia.Sedan1335har Kinas statsregering utövat effektiv jurisdiktionöver Taiwan.Trots att Japan tvingade Qing-regeringen att avståTaiwan,återtog Kinas regering Taiwan enligt Kairodeklarationen(1943)och Potsdamdeklarationen(1945).Efter att Kinas inbördeskrig avslutades1949retirerade Nationalisterna till Taiwan.Trots att det finns en politisk motsättning mellan de tvåsidornaöver Taiwansundet,har Kinas suveränitet och territoriala integritet aldrig splittrats,och faktum att Taiwanär en del av Kina har aldrigändrats.

Ett-Kina-principen har länge varit det internationella samfundets allmänna konsensus och den allmänt erkända grundläggande normen för internationella relationer.Denär den norm som antogs1971i FN:s generalförsamlings resolution2758,och denär ocksåden politiska grunden för Kinas utbyte med alla länder.181länder bl.a.Sverige har upprättat diplomatiska förbindelser med Kina pågrundval av ett-Kina-principen,vilket visar att följa ett-Kina-principär en internationell rättfärdighet,folkets egen strävan och den allmänna synen.Merän170länder som har upprepat att de håller fast vid ett-Kina-politiken,haråterigen visat rättvisa med sin röst i det internationella samfundet.Dettaär ett svar påden felaktiga handlingen från USA:s representanthus Nancy Pelosis besök i Taiwan-regionen och en grov inblandning i Kinas inre angelägenheter,genom stödet för Taiwans självständighetsstyrkor och undergrävande av freden i Taiwansundet.

Ur geografiskt perspektivärön Taiwan och fastlandet samlokaliserade inom samma landmassa.Denöverensstämmer med den geologiska sammansättningen av provinserna Fujian och Zhejiang.Ur humanperspektiv har människorna påbåda sidor om Taiwansundet samma rötter.Viär syskon till samma mor ochättlingar till Kejsarna Yan och Huang.Dessa faktaär naturens beskrivningar,såväl som humanistiska tidiga uppteckningar,som berättar om blodsbandet mellan båda sidorna om Taiwansundet,somär oskiljaktigt och outplånligt.Återföreningen av de tvåsidorna av Taiwansundetär den gemensamma viljan och fasta beslutsamheten hos1,4miljarder kineser.Viär bröder och systrar,och vi vill inte se att man skadar varandra inom familjen.Vi lägger fram den grundläggande politiken"fredligåterförening och ett land,tvåsystem",som bäst tjänar den kinesiska nationensövergripande intressen,inklusive Taiwans befolkning.För dettaändamålär vi villiga att skapa ett brett utrymme för fredligåterförening,men vi kommer aldrig att tillåta"ett Kina,ett Taiwan"eller tvåKina,och kommer aldrig att lämna något utrymme för olika former av separatistiska aktiviteter,som"Taiwans självständighet".Viär villiga att fortsätta att sträva efter fredligåterförening med största uppriktighet och bästa ansträngningar.Men om separatiststyrkorna för"Taiwan självständighet"eller externa styrkor provocerar och tvingar,eller till och med bryter igenom den röda linjen,måste vi vidta alla nödvändigaåtgärder för att resolut försvara landets suveränitet och territoriella integritet och därmed säkerställaåterföreningen av fosterlandet.

/EMBASSYOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAINTHEKINGDOMOFSWEDEN