瑞典新文化经典发布：宜家第一家门店、长袜子皮皮、带薪育儿假、诺贝尔奖等入选
Nya svenska kulturklassiker publicerade:Ikeas första butik,Pippi Långstrump,betald föräldraledighet,Nobelpriset m.m.har tagits med
宜家在阿姆霍特的第一家门店、长袜子皮皮、带薪育儿假、诺贝尔奖以及开启“民俗文化”（folkhem）运动的政治演讲，这些作品和现象均被纳入瑞典新文化经典。
Ikeas första butik iÄlmhult,Pippi Långstrump,betald föräldraledighet,Nobelpriset samt det politiska tal som inledde folkhemsrörelsen har alla tagits med i listanöver nya svenska kulturklassiker.
在乌普萨拉古斯塔夫纳姆大楼（该大楼本身也被纳入）举行的新闻发布会上，政府调查主席拉尔斯·特拉加德及其两个委员会的负责人宣布了为期两年的调查结果。
Vid en presskonferens i Gustavianum i Uppsala(själva byggnadenär ocksåinkluderad)presenterade utredningens ordförande Lars Trägårdh och ledarna för de tvåkommittéerna resultatet av den tvååriga utredningen.
“我希望有一个广义的文化概念。也就是说，一个文化概念……它不局限于艺术形式，而是包含所有艺术形式，”特拉加德在开幕致辞中说道。
"Jag vill ha ett brett kulturbegrepp.Ett kulturbegrepp som inteär begränsat till konstformer utan omfattar alla uttryck,"sade Trägårdh i sittöppningsanförande.
他继续说道，他并不想将文化经典视为“封闭而权威的指导方针”，而是希望将其中的思想和作品视为“通往更多、更广阔世界的窗口”。
Han fortsatte att han inte ville se kulturklassiker som"slutna och auktoritativa riktlinjer",utan snarare som"fönster mot fler och större världar".
他强调：“我们并不认为我们的评选是一份权威而静态的清单，也不是最终的目的地，而是开启一段激动人心的旅程，共同探索丰富多彩、不可分割的艺术文化世界。”
Han betonade:"Vi ser inte vår lista som en auktoritativ och statisk kanon,inte som en slutdestination,utan som början påen spännande resa för att gemensamt utforska den mångfacetterade och oupplösliga kulturvärlden."
随后，Trägårdh委托社会现象委员会主席、经济学家Daniel Waldenström上传一份包含完整作品清单的幻灯片。文学艺术作品委员会主席Karin Sidén随后解释了她所在委员会的选择。
Därefter bad Trägårdh ordföranden för kommittén för samhällsfenomen,ekonomen Daniel Waldenström,att visa en presentation med hela listan.Karin Sidén,ordförande för litteratur-och konstkommittén,förklarade sedan sina val.
除了瑞典最受欢迎的儿童读物《长袜子皮皮》外，这份名单还包括一些瑞典最著名的文学作品，例如塞尔玛·拉格洛夫的《戈斯塔·贝林传奇》、奥古斯特·斯特林堡的《朱莉小姐》、哈里·马丁松的《阿尼亚拉》、威廉·莫伯格的《移民》、卡琳·博耶的《卡洛凯恩》以及诗人兼词曲作家卡尔·迈克尔·贝尔曼的《弗雷德曼书信》第30期。
Förutom Sveriges mest populära barnbokPippi Långstrumpomfattar listan några av landets mest kända litterära verk,såsom Selma LagerlöfsGösta Berlings saga,August StrindbergsFröken Julie,Harry MartinsonsAniara,Vilhelm MobergsUtvandrarna,Karin BoyesKallocainsamt Carl Michael BellmansFredmans epistlarnr30.
向斯堪的纳维亚黑色电影致敬的，是马伊·舍瓦尔和佩尔·瓦洛的小说《可恶的人》，这部小说开创了瑞典蓬勃发展的侦探小说流派。
Som en hyllning till nordisk noir finns Maj Sjöwall och Per Wahlöös romanDen vedervärdige mannen från Säffle,som lade grunden för Sveriges blomstrande deckargenre.
电影方面，经典作品包括英格玛·伯格曼的《第七封印》。
Påfilmsidan ingår Ingmar Bergmans klassikerDet sjunde inseglet.
这份名单还反映了瑞典的路德宗传统，包括古斯塔夫·瓦萨的圣经（第一本瑞典语圣经）和1533年出版的第一本瑞典赞美诗集《马尔默赞美诗集》。近期，还包括瑞典教会1960年允许女性任命的决定。
Listan speglar ocksåSveriges lutherska tradition,inklusive Gustav Vasas bibel(den första påsvenska)ochMalmöPsalmbokfrån1533.Mer nyligen inkluderas Svenska kyrkans beslut från1960att tillåta kvinnliga präster.
音乐方面，包括扬·约翰逊的专辑《瑞典爵士乐》和《瑞典狂想曲》第10首。作曲家雨果·阿尔文的大型管弦乐作品19号，以及瑞典作曲家艾伦·彼得森的第七交响曲。
I musiken finns Jan Johanssons albumJazz påsvenska,Svensk rapsodi nr1,Hugo AlfvénsMidsommarvakasamt Allan Petterssons sjunde symfoni.
卡琳·西登指出，瑞典迪斯科传奇乐队ABBA未被列入，并非因为他们不配，而是因为他们最伟大的作品创作于1975年之后，只有50多年前的作品才被考虑。然而，ABBA四重奏的歌曲《滑铁卢》在1974年赢得了欧洲歌唱大赛冠军。
Karin Sidén påpekade att den svenska discolejonen ABBA inte fanns med,inte för att de inteär värda det,utan för att deras största verk skapades efter1975.Endast verkäldreän50år har beaktats.Dock vann kvartetten Eurovision Song Contest1974medWaterloo.
文化和社会现象包括瑞典的自由通行法《Allemansrätten》、1634年的瑞典宪法、约塔运河以及为瑞典古老房屋供暖的kakelugnen瓷砖砌筑烤炉。
Kulturella och samhälleliga fenomen inkluderarAllemansrätten,1634års regeringsform,Göta kanal och den traditionella kakelugnen som värmde svenska hem.
在瑞典音乐典范早期，争议之一是Trägårdh告知瑞典官方少数族裔代表，他们将不会对名单有任何直接发言权。
En tidig kontrovers var att Trägårdh meddelade representanter för Sveriges officiella minoriteter att de inte skulle ha något direkt inflytandeöver listan.
但所发布的版本确实在一定程度上反映了少数群体的文化，包括约翰·图里（Johan Thuri）撰写的《Muitalus Sámiid birra：一本关于拉普人生活的书》和罗姆儿童作家卡塔琳娜·泰孔（Katarina Taikon）撰写的《Katitzi》。
Den slutliga versionenåterspeglar dock i viss mån minoritetskulturer,till exempel Johan ThurisMuitalus sámiid birra:En bok om samernas livoch den romska barnboksförfattaren Katarina TaikonsKatitzi.
其中还包括位于哥德堡附近马斯特兰德的犹太教堂，一群来自欧洲大陆的商人于1775年在那里建造了瑞典第一座犹太礼拜场所。
Listan inkluderar ocksåsynagogan i Marstrand nära Göteborg,byggd1775av handelsmän från kontinenten och Sveriges första judiska böneplats.
其他几座建筑也榜上有名，包括斯德哥尔摩皇宫、格里普霍尔姆城堡、松兹瓦尔剧院和瑞典公共广播电台总部Radiohuset。
Andra byggnader pålistanär Stockholms slott,Gripsholms slott,Sundsvalls teater och Radiohuset,Sveriges Radios huvudkontor.
/中文Kinesiska：最瑞典
瑞典语Svenska：北欧时报Nordic Chinese Times
