北欧看中国山东威海
Northern Europe Looks at Weihai,Shandong,China
刘公岛甲午战争纪念馆：以史为鉴，共筑强国梦
Liugongdao Sino-Japanese War Memorial Hall:Learn from History,Jointly Build a Strong Nation Dream
2025年11月26日上午，多家海外华文媒体代表齐聚山东威海刘公岛，走进甲午战争博物馆，重温那段刻骨铭心的民族历史。站在黄海之滨的这片土地上，怀着沉重的心情聆听历史讲解，感受近代中国的苦难与觉醒，并在对比今昔中坚定对祖国发展的信心。
On the morning of November26,2025,representatives from many overseas Chinese media outlets gathered on Liugongdao Island in Weihai,Shandong,and visited the Sino-Japanese War Memorial Hall to revisit that unforgettable national history.Standing on this land by the Yellow Sea,they listened to historical explanations with heavy hearts,felt the hardships and awakening of modern China,and strengthened their confidence in the motherland's development through comparing the past and the present.
历史的回响：甲午之殇的深刻警示
Echoes of History:Profound Warnings from the Sino-Japanese War Disaster
走进甲午战争博物馆，讲解员从甲午战前的国际局势切入，剖析清政府的腐朽统治如何将国家推向深渊。19世纪末，日本通过明治维新迅速崛起，而中国虽经历洋务运动，却因制度僵化、内部腐败错失现代化机遇。黄海海战中，北洋海军官兵虽英勇抗敌，邓世昌“致远”舰的悲壮冲锋仍未能扭转战局。最终，《马关条约》的签订让中国陷入半殖民地深渊，这段历史成为中华民族心中难以磨灭的伤痛。
Entering the Sino-Japanese War Memorial Hall,the docent started with the international situation before the war and analyzed how the decadent rule of the Qing government pushed the country into an abyss.In the late19th century,Japan rose rapidly through the Meiji Restoration,while China,despite experiencing the Self-Strengthening Movement,missed the opportunity for modernization due to rigid systems and internal corruption.In the Battle of the Yellow Sea,although the officers and soldiers of the Beiyang Navy fought bravely against the enemy,the heroic charge of Deng Shuchang's warship"Zhiyuan"failed to reverse the battle situation.Finally,the signing of the Treaty of Shimonoseki plunged China into a semi-colonial abyss,and this period of history became an indelible pain in the hearts of the Chinese nation.
博物馆内陈列的济远舰主炮、航海日志等文物，无声诉说着战争的惨烈。当年的中国积贫积弱，任人宰割；而今天的中国，已不再是任人欺凌的弱国。这种对比，不管是在国内还是在国外的中国人都能深刻体会到“落后就要挨打”的铁律。
Cultural relics such as the main gun of the"Jiyuan"warship and navigation logs displayed in the museum silently tell the tragedy of the war.China was poor and weak in those years,at the mercy of others;but today's China is no longer a weak country that can be bullied.This contrast allows Chinese people both at home and abroad to deeply understand the iron rule that"backwardness leaves one vulnerable to bullying".
今昔对比：崛起之路的震撼与自豪
Past and Present:Shock and Pride on the Road to Rise
离开博物馆，媒体人登上刘公岛航船，远眺现代化威海港的繁忙景象。如今的威海，不仅是“联合国人居奖”城市，更以96.1%的空气质量优良率、16公里钻石沙滩浴场和全球领先的智能工厂，成为中国经济高质量发展的缩影。2025年，威海GDP突破3600亿元，海洋科技、康养产业与国际合作项目蓬勃发展，展现出“向新而行”的活力。
After leaving the museum,the journalists boarded a ship to Liugongdao Island and overlooked the busy scene of the modern Weihai Port.Today's Weihai is not only a"United Nations Habitat Award"city,but also a microcosm of China's high-quality economic development with a96.1%excellent air quality rate,a16-kilometer diamond beach bathing area and world-leading smart factories.In2025,Weihai's GDP exceeded360billion yuan,and marine technology,health and wellness industries,and international cooperation projects developed vigorously,showing the vitality of"moving forward with innovation".
从甲午战败到今天，中国用130年时间完成了从沉沦到复兴的跨越。中国的高铁、航天、人工智能等成就，让世界看到新质生产力的澎湃动力。中国在保持开放的同时，通过科技创新和产业升级，正成为全球经济增长的重要引擎。
From the defeat in the Sino-Japanese War to today,China has completed the leap from decline to rejuvenation in130years.China's achievements in high-speed rail,aerospace,artificial intelligence and other fields have shown the world the powerful momentum of new-quality productive forces.While maintaining opening-up,China is becoming an important engine of global economic growth through technological innovation and industrial upgrading.
海外华人的使命：传承历史，共担责任
Mission of Overseas Chinese:Inherit History and Share Responsibilities
这段历史时刻提醒着后人“铭记历史、珍爱和平”的重要性。它不仅是中华民族的集体记忆，更是海外游子奋进的动力。海外华人既是中华文化的传播者，也是中国发展的见证者与支持者。今天的中国，以开放包容的姿态与世界同行，海外华人更应主动融入祖（籍）国发展大局，用实际行动诠释爱国情怀。
This period of history constantly reminds future generations of the importance of"remembering history and cherishing peace".It is not only the collective memory of the Chinese nation,but also the driving force for overseas Chinese to forge ahead.Overseas Chinese are both disseminators of Chinese culture and witnesses and supporters of China's development.Today's China walks with the world with an open and inclusive attitude,and overseas Chinese should take the initiative to integrate into the overall development of their ancestral country and interpret their patriotic feelings through practical actions.
以史为鉴，开创未来
Learn from History to Create the Future
甲午之殇是一面镜子，映照出旧中国的苦难，也折射出新中国的崛起。站在2025年的历史坐标上，中国以高质量发展为核心，推动新质生产力，深化国际合作，为世界贡献中国智慧。而海外华人，作为中外交流的桥梁，将以史为鉴、不忘初心，在实现民族复兴的征程中书写新的篇章。
The disaster of the Sino-Japanese War is a mirror that reflects the hardships of old China and the rise of new China.Standing at the historical coordinate of2025,China focuses on high-quality development,promotes new-quality productive forces,deepens international cooperation,and contributes Chinese wisdom to the world.As a bridge for Sino-foreign exchanges,overseas Chinese will learn from history,stay true to their original aspirations,and write a new chapter in the journey of national rejuvenation.
威海的海风依旧凛冽，但今日的中国，已如东升的旭日，照亮了民族复兴的光辉征程。
The sea breeze in Weihai is still piercing,but today's China,like the rising sun in the east,illuminates the glorious journey of national rejuvenation.
